V. kongres světové literárněvědné bohemistiky Válka a konflikt v české literatuře
Performativita válek a konfliktů
Lenka Jungmannová (ed.)
Ústav pro českou literaturu AV ČR, v. v. i. Nakladatelství Akropolis Praha 2016
KATALOGIZACE V KNIZE — NÁRODNÍ KNIHOVNA ČR Performativita válek a konfliktů : V. kongres světové literárněvědné bohemistiky Válka a konflikt v české literatuře / Lenka Jungmannová (ed.). — Vydání první. — Praha : Ústav pro českou literaturu AV ČR : Akropolis, 2016. — 232 stran Český a slovenský text ISBN 978-80-88069-15-7 (Akademie věd České republiky. Ústav pro českou literaturu). — ISBN 978-80-7470-118-4 (Tomáš Filip — Akropolis) 821.162.3 * 821.162.3-2 * 355.01 * 316.48 * 82:7.04 * 808.543-027.22 * 82:81-26 * 82.07 * 792.2/.8 * 792=025 * 791=025 * 82:355.01 — česká literatura — 19.—21. století
— interpretace a přijetí literárního díla
— české drama — 19.—21. století
— divadelní inscenace
— války
— divadelní adaptace
— konflikty
— filmové adaptace
— literární náměty
— literatura a válka
— vypravěčské techniky
— kolektivní monografie
— literární jazyk 821.162.3.09 — Česká literatura (o ní) [11] Publikace vznikla s podporou na dlouhodobý koncepční rozvoj výzkumné instituce 68378068. Kniha vychází s laskavou podporou AV ČR.
Lektorovali: doc. PhDr. Zuzana Augustová, Ph.D., Mgr. Jiří Koten, Ph.D. All texts — all rights reserved! © Editor Lenka Jungmannová, 2016 © Graphic & Cover Design Jan Šerých, 2016 © Ústav pro českou literaturu AV ČR, v. v. i., 2016 © Filip Tomáš — Akropolis, 2016 ISBN 978-80-88069-15-7 (Ústav pro českou literaturu AV ČR, v. v. i.) ISBN 978-80-7470-118-4 (Filip Tomáš — Akropolis)
Obsah
Úvodem ———— 9 Agonistický tón ako charakteristická črta ľudovej rozprávky: Komparácia vybraných textov slovenskej a českej tradície ———— 11 Ľubomír Gábor
Dialog jako obraz boje ———— 22 Martin Kuba
Od orálnej performancie k písomnému záznamu: Dva životy „dívčí války“ ako zakladateľskej vojny funkcií ———— 33 Martin Golema
Češství a ženství ve zbrani: Dívčí válka jako pokus o konstrukci české národní epopeje v době obrození ———— 47 Jean Boutan
„Tygří skoky do minulého“: Česká historická dramata vzniklá během 1. světové války ———— 54 Peter Deutschman
Vliv 1. světové války na Franze Kafku a téma performativity v jeho díle ———— 63 Takako Fujita
Pohyb po bojišti, pohyb po textu: Pohyb po bojišti v prózách Richarda Weinera jako metafora strategie čtení hypertextu ———— 68 Eva Krásová
Rozbor jazyka Haškova románu Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války ———— 77 Věra Schmiedtová
„Zcizený“ Švejk: Švejkovy anabáze z Prahy do Berlína aneb Jak se Schwejk vydal do světa na běžícím pásu ———— 87 Veronika Ambros
Kraus, Hašek a média: Válka z perspektivy vídeňské a pražské ulice ———— 98 Vladimír Just
Filologie Haška, Hrabalův pokus o alternativu a jeho čtení u Jáchyma Topola ———— 108 Anna Förster
Estetika tísnivého a Červený smích v Divadle na provázku ———— 118 Martin Pšenička
Performativita (2. světové) války v dramatech M. Součkové ———— 128 Lenka Jungmannová
Kterak čeští Honzové vyzráli na nacistické peklo aneb Jinotajná zobrazení války v českém dramatu čtyřicátých let ———— 134 Aleš Merenus
Mlčanie ako postoj a „tvorivý“ paradox počas 2. svetovej vojny ———— 142 Ján Gavura
Divadelná hra Nataše Tanskej Uľa (Slovenské národné povstanie ženskými očami) ———— 152 Nadežda Lindovská
Reflexe války v divadelním a filmovém díle Alfréda Radoka ———— 161 Honza Petružela
Paradoxy válečné paraboly: Performativita Mahlerova Mlýna ———— 169 David Kroča
Transport, strach, spravedlnost: Brynychovy adaptace české prózy o 2. světové válce ———— 176 Petr Mareš
Kolaborant, či antihrdina? Téma kolaborace v československém a českém poválečném filmu ———— 184 Stanislava Přádná
Mierové riešenie československých vzťahov po rozdelení Československa: Ladislav Ballek: Trojou a vŕškom pamäti. Pisárov dlhý zápis 2000—2008 ———— 194 Anna Valcerová
Umelecká forma — jedinečný priestor utvárania historickej pamäte: Marek Piaček: Apolloopera, melodráma o jednom bombardovaní pre zbor, herca a trombón ———— 207 Renáta Beličová
Medailony autorů ———— 216 Jmenný rejstřík ———— 223
Úvodem
Při odborných přípravách V. kongresu světové literárněvědné bohemistiky jsme se zamýšleli nad tím, jak metodologicky uchopit problematiku války, respektive konfliktu na poli české a slovenské literatury. V tematickém panelu, který jsme pojmenovali Performativita války a konfliktu a jehož textový výstup právě držíte v rukou, jsme se zaměřili na hledání a zkoumání strategií, které formují a strukturují performativní výpověď v příslušných literárních dílech, v historii uvedených národních literatur či v literatuře jako uměleckém druhu a v různých jejích žánrech. Stati obsažené v tomto svazku se tedy zabývají jak performativitou v rámci textu/díla samého (jejím procesem a jejími prostředky), tak díly s válečnou tematikou, která implikují takovéto strategie rodu/genderu a jazyka, tak i performativitou v rámci interpretace textu/díla: čtenářskou recepcí a především pak širokou oblastí reprezentace literatury s tématem války ve filmu, v divadle apod. Analogicky k různorodému vymezení zvolené problematiky i jednotlivé příspěvky této monografie střídají témata a perspektivy. Od hledání agonálních rysů pohádky, středověkého liturgického dramatu
— 10 —
či fenoménu dívčí války přecházíme ke zkoumání procesu interpretace textu a poté ke srovnávání válečných historických dramat či ke sledování vydavatelských okolností národní literatury za války; celý konvolut statí se pak zaměřuje na Haškovy Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války. Příspěvky se ale věnují také performativitě ve specifickém spojení drama — divadelní inscenace, ať už na materiálu konkrétního „válečného dramatu“, případně prózy (např. jmenovaného Haškova románu, dramatu Nataši Tanské, hry Zdeňka Mahlera, zdramatizované povídky Leonida Andrejeva, pamětí Ladislava Balleka či melodramatu Marka Piačeka), uvnitř tvorby některého autora (např. Franze Kafky, Milady Součkové či Alfréda Radoka) nebo v rámci některé ze světových válek. Podobně i otištěné filmologické příspěvky sledují z hlediska války vztah literární předobraz — scénář — filmové dílo (v našem případě se to týká zejména Zbyňka Brynycha, Jiřího Krejčíka, Juraje Herze a Jana Hřebejka). V pořadí 5. kongres světové literárněvědné bohemistiky se uskutečnil ve dnech 29. června — 4. července 2015 v Praze. Zúčastnilo se celkem 150 účastníků z dvaceti zemí světa (Austrálie, Belgie, Bulharsko, ČR, Francie, Chorvatsko, Itálie, Japonsko, Jižní Korea, Kanada, Maďarsko, Německo, Polsko, Rakousko, Rusko, Slovensko, Švýcarsko, Turecko, USA, Velká Británie); z České republiky bylo celkem 75 účastníků. Hlavním pořadatelem byl Ústav pro českou literaturu Akademie věd ČR, v. v. i., spolupořadateli Ústav české literatury a knihovnictví Filo zofické fakulty Masarykovy univerzity, Ústav bohemistických studií Filozofické fakulty Univerzity Karlovy, Ústav slovenskej literatúry SAV a Památník národního písemnictví. Záštitu nad akcí přijali předseda Senátu Parlamentu ČR Milan Štěch, ministr kultury ČR Mgr. Daniel Herman, předseda Akademie věd ČR prof. Ing. Jiří Drahoš, DrSc., dr. h. c., a radní hl. m. Prahy Jan Wolf. Kongres finančně podpořila Akademie věd ČR, Magistrát hl. m. Prahy a Ministerstvo kultury ČR. Lenka Jungmannová editorka svazku
Medailony autorů
prof. Dr. Veronika Ambros
University of Toronto; veronika.ambros@utoronto.ca Veronika Ambros se zabývá sémiotikou, českou literaturou, divadlem, dramatem, filmem a literární teorií. Vystudovala v Kolíně nad Rýnem, doktorát z oboru slavistika a politologie získala na Svobodné univerzitě v Berlíně. Působí na katedře slavistických jazyků a literatury — v Centru pro srovnávací literaturu Torontské univerzity. Výběr z publikací: Pavel Kohout und die Metamorphosen des sozialistischen Realismus (1993), Structuralism(s) Today (2009, co‑editor), „Walking Past Each Other Chekhovian ‚Echoes‘ in Czech Drama“ (in Re‑Writing Chekhov: The Text and its Mutations, 2012), „How Did the Golems (and Robots) Enter Stage and Screen and Leave Prague?“ (History of the Literary Cul‑ tures in East‑Central Europe, 2010, č. 4).
doc. PhDr. Renáta Beličová, Ph.D.
Žilinská univerzita; rbelicova@me.com Renáta Beličová študovala hru na klavíri na Konzervatóriu v Žiline a VŠMU v Bratislave, slovenský jazyk a literatúru v Nitre, hudobnú vedu na Masarykovej univerzite v Brne. Pôsobí v Ústave literárnej a umeleckej komunikácie v Nitre, kde vypracovala teóriu recepčnej hudobnej estetiky (Recepčná hudobná estetika: Introdukcia, 2002).
Medailony autorů — 217 —
Mgr. Jean Boutan
Université Paris‑IV Sorbonne; jean.boutan@gmail.com Jean Boutan působí v Centru středoevropských studií na Sorbonně. Okruhy jeho badatelského zájmu jsou česká a německá literatura 1. poloviny 19. století a estetický formalismus. Připravovaná disertace se zabývá dívčí válkou v německé a české literatuře 1. poloviny 19. století. Překlady: Otakar Hostinský: Le principe de l’esthétique, Mojmír Grygar: „L’art abstrait du point de vue de la sémiotique“ (in: Les Enfants de Her‑ bart. Formalisme esthétique en Europe centrale [www.formesth.com]).
Univ.‑Prof. Mag. Dr. Peter Deutschmann
Paris‑Lodron‑Universität, Salzburg; peter.deutschmann@sbg.ac.at Peter Deutschmann studoval slavistiku a germanistiku ve Štýrském Hradci, kde též obhájil disertaci (2001) a habilitaci (2012). Od roku 2012 je profesorem slavistiky v Salzburku. Zabývá se českou a ruskou literaturou a kulturou od 18. století, teorií kultury a literatury a teorií systémů. Publikoval například: Intersubjektivität und Narration: Gogol’, Erofeev, Sorokin, Mamleev (2003), Allegorien des Politischen. Zeitgeschicht liche Implikationen des tschechischen historischen Dramas (2015) a „Sozialismus und Schizophrenie“ (in: Wiener Slawistischer Almanach, 2008, č. 5).
Anna Förster, M.A.
Universität Erfurt; anna.foerster@uni‑erfurt.de Anna Förster studovala překladatelství a tlumočnictví (čeština, francouzština) na Univerzitě v Lipsku. Doktorát absolvovala na katedře slavistické literární vědy na Univerzitě v Erfurtu, kde působí jako odborná asistentka. Téma disertace: Historické vyprávění v současné české literatuře (na příkladu děl Jáchyma Topola a Jiřího Kratochvila). Výběr z publikací: Distanz (2015, co‑editor), „Švejk töten. Distanz und Kanonisierung in Jáchym Topols Sestra“ (ibid), „Vom Leben und Sterben des tschechischen Karnevals. Die Samtene Revolution in Werken von J. Topol und J. Kratochvil“ (in: Slavische Identitäten. Paradigmen, Poetiken, Perspektiven, 2014).
Takako Fujita, M.A.
University of Tokyo — Freie Universität Berlin; takakoxx2002@yahoo.com Takako Fujita je doktorandkou germanistky na Tokijské univerzitě a hostující doktorandkou na Svobodné univerzitě v Berlíně. Zabývá se dílem
— 218 —
Franze Kafky, českými dějinami a židovskými studii. Pracuje na disertaci Vypravěčské umění a nesrozumitelnost v dílech Franze Kafky. Publikace: „Die Verwandlung der Literatur durch Übersetzung. Glücksfall und Unglücksfall“ (in: Empathie und Distanz. Zur Bedeutung der Übersetzung aktu‑ eller Literatur im interkulturellen Dialog, 2009), „Prag, ein Begegnungsraum mit allen Möglichkeiten — Merkwürdige Gestalten im Werk Franz Kafkas“ (in: Deutsch im interkulturellen Begegnungsraum Ostmitteleuropa, 2010).
Mgr. Ľubomír Gábor
Univerzita Mateja Bela, Banská Bystrica; lubomir.gabor@gmail.com Téma dizertačnej práce: Problém predhistórie literatúry u Slovanov — Katalogizácia, klasifikácia a rekonštrukcia vybraného textového súboru odkazujúceho k praslovanskému zdroju a jemu zodpovedajúcej textovej tradícii. Venuje sa skúmaniu ľudových rozprávok západoslovanskej tradície v kontexte slovanskej a indoeurópskej mytológie. Všíma si prejavy a formy mýtov v ústnom folklóre a ich inovácie pod vplyvom novej kresťanskej filozofie.
doc. Mgr. et Mgr. Ján Gavura, Ph.D.
Prešovská univerzita; jgskola@gmail.com Docent (2014) v odbore teória a dejiny konkrétnych národných literatúr. Výskum: dejiny slovenskej a svetovej literatúry 20. storočia, poetika básnického textu 20. storočia, verzológia, semiopoetika a iné. Monografie: Ján Buzássy (2008), Lyrické iluminácie (2010), Iné ja. Lyrický subjekt ako objekt básnickej introspekcie (2015).
doc. PaedDr. Martin Golema, PhD.
Univerzita Mateja Bela, Banská Bystrica; martin.golema@umb.sk Martin Golema pracuje ako docent teórie a dejin slovenskej literatúry. Zaoberá sa problémom predhistórie literatúry u Slovanov a metodológiou literárnej vedy. Z publikovaných prác: Stredoveká literatúra a indoeu‑ rópske mytologické dedičstvo (2006), Predhistória literatúry u Slovanov (2013).
PhDr. Lenka Jungmannová, Ph.D.
Akademie věd ČR, Praha; jungmannova@ucl.cas.cz Lenka Jungmannová vystudovala divadelní vědu a komparatistiku na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (doktoráty získala na katedře
Medailony autorů — 219 —
divadelní vědy tamtéž). V Ústavu pro českou literaturu AV ČR, v. v. i., pracuje od roku 1998 (dříve v oddělení teorie, nyní v oddělení pro výzkum 20. století a literatury současné), v letech 2002—2007 působila rovněž jako odborná asistentka na katedře divadelní vědy FF UK. Zabývá se teorií dramatu a českou dramatikou po roce 1948 (především tzv. zakázanou dramatikou, zvláště pak dílem V. Havla) a také „novým dramatem“ po roce 1989. Vydala knihu Příběhy obyčejných šílenství. „Nová vlna“ české dramatiky po roce 1989 (2014) a je editorkou divadelních her V. Havla, K. Sidona, P. Landovského, E. Bondyho, P. Zelenky, D. Drábka aj.
prof. PhDr. Vladimír Just, CSc.
Univerzita Karlova, Praha; vjust@email.cz Vladimír Just studoval divadelní vědu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, kandidaturu získal v Kabinetu pro studium českého divadla ČSAV. Od 1996 působí na katedře divadelní vědy FF UK (od roku 2004 jako docent, od roku 2011 jako profesor). V letech 1989—2005 byl šéfredaktorem časopisu Divadelní revue. Profesní okruhy: české divadlo 20. století, divadlo tzv. malých scén, kritická reflexe médií, dramatika Václava Havla, faustovský mýtus. Vydal knihy: Proměny malých scén (1984), Divadlo plné parado‑ xů (1989), Věc: Vlasta Burian (1991), Vlasta Burian — Mystérium smí‑ chu (1993), Werichovo ABC (2000), Divadlo v totalitním systému (2010), Faust jako stav zadlužení (2014). Publikoval i v řadě jiných jazyků.
Mgr. Eva Krásová
Univerzita Karlova, Praha; eva.sta@seznam.cz Eva Krásová je doktorandkou oboru obecná a srovnávací literatura (komparatistika) na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Zabývá se zejména francouzskou sémiotikou a dějinami strukturalistického myšlení. Dokončuje disertaci věnovanou myšlení Émila Benvenista, jehož studie také přeložila do češtiny.
PhDr. David Kroča, Ph.D.
Masarykova univerzita, Brno; kroca@ped.muni.cz David Kroča absolvoval obor český jazyk a literatura a občanská výchova na Pedagogické fakultě a doktorské studium české literatury na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity, kde také složil rigorózní
— 220 —
zkoušku (2007). Od roku 1999 působí na katedře českého jazyka a literatury Pedagogické fakulty MU. Zabývá se teorií literatury, zejména teorií dramatu a interpretací. Je autorem monografie Poetika dramat a básní Josefa Topola (2005), podílel se na projektu Dějin české literatury 1945—1989 (2007—2008) a přispěl do řady kolektivních monografií.
Mgr. Martin Kuba
Západočeská univerzita, Plzeň; kuba@gymi.cz Martin Kuba absolvoval Pedagogickou fakultu Univerzity Hradec Králové, působí na Gymnáziu v Mimoni a je doktorandem na katedře českého jazyka Fakulty pedagogické Západočeské univerzity v Plzni. Jeho odborným zájmem je starší česká a německá literatura a regionální autoři. Publikoval studie: „Povídka Josefa Šíra Pašerák“ (in: Setkání s druhým, 2006), „Oráč z Čech“ (in Lenka Jungmannová (ed.): Česká literatura rozhraní a okraje, 2010). Tématem jeho připravované disertace je dialogická forma v textech starší české literatury.
doc. PhDr. Nadežda Lindovská, PhD.
Vysoká škola múzických umení, Bratislava; lindovska@vsmu.sk Nadežda Lindovská pôsobí na katedre divadelných štúdií Divadelnej fakulty Vysoké školy múzických umení v Bratislave. Sleduje tri základné tematické okruhy: ruské divadlo a dráma, ženy v divadle (feminizmus a divadlo) a moderné slovenské divadlo. Je spoluautorkou okolo tridsiatich teatrologických a umenovedných knižných publikácií a monografií. Iniciovala zrod kolektívnej monografie Magda Husáková‑Lokvencová. Prvá dáma slovenskej divadelnej réžie (2008). V roku 2012 vydala monografiu Od An‑ tona Čechova po Michaila Čechova. Pohľady do dejín ruského divadla a drámy.
prof. PhDr. Petr Mareš, CSc.
Univerzita Karlova, Praha; petr.mares@ff.cuni.cz Petr Mareš studoval bohemistiku a germanistiku na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy a působí v Ústavu českého jazyka a teorie komunikace tamtéž (od roku 2004 jako profesor). Zabývá se problematikou stylu, výstavby textu a komunikace (především ve spojitosti s uměleckou literaturou) a vztahy mezi verbální a neverbální komunikací (zejména na příkladu filmu). Je autorem mj. monografií: Styl, text, smy‑ sl. O slovesném díle Josefa Čapka (1989), Publicistika Josefa Čapka (1995),
Medailony autorů — 221 —
„Also: nazdar!“ Aspekty textové vícejazyčnosti (2003), Nejen jazykem českým, Studie o vícejazyčnosti v literatuře (2012).
Mgr. Aleš Merenus, Ph.D.
Akademie věd ČR, Brno; merenus@ucl.cas.cz Aleš Merenus působí jako vědecký pracovník Oddělení pro výzkum 20. století a literatury současné Ústavu pro českou literaturu AV ČR, v. v. i. K jeho hlavním badatelským zájmům patří teorie dramatu a divadla, teorie dramatizací, naratologie, teorie fikčních světů a české drama 20. století.
Mgr. Honza Petružela, Ph.D.
Institut umění — Divadelní ústav, Praha; honza.petruzela@divadlo.cz Honza Petružela vystudoval divadelní vědu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy a v roce 2014 tamtéž obhájil disertační práci Ďábelský kruh Alfréda Radoka. Věnuje se divadelní režii ve 20. století, zejména dílu A. Radoka. Od roku 2010 je šéfredaktorem časopisu Divadelní re‑ vue, který vydává Institut umění — Divadelní ústav. Pracuje též jako redaktor a grafik ve vlastním nakladatelství NA KONÁRI.
doc. PhDr. Stanislava Přádná
Univerzita Karlova, Praha; s.pradna@volny.cz Stanislava Přádná působí na katedře filmových studií Filozofické fakulty Univerzity Karlovy a specializuje se na dějiny českého poválečného filmu a na film 60. let 20. století. Publikovala mj. tyto práce: Démanty všednosti. Kapitoly o nové vlně (2002), Miloš Forman. Filmař mezi dvěma kontinenty (2009), „O všech těch dobrých rodácích“ (in: Všichni dobří rodáci, 2013), „Balancování na hraně možného. Tvorba Věry Chytilové v období normalizace“ (in: Film a historie. Normalizace, 2014).
Mgr. Martin Pšenička, Ph.D.
Univerzita Karlova, Praha; martin.psenicka@ff.cuni.cz Martin Pšenička vystudoval divadelní vědu na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity a od roku 2007 působí jako odborný asistent na katedře divadelní vědy Filozofické fakulty Univerzity Karlovy. Od roku 2011 je redaktorem časopisu Divadelní revue. Ve své práci se zaměřuje
— 222 —
především na otázky teorie a metodologie výzkumu divadla a na problematiku analýzy divadelního představení. Odborné studie: „Nejen k postdramatickému divadlu Hanse Thiese Lehmanna“ (Divadelní re‑ vue 2010, č. 1), „Krvácející myšlenka: skupina Quidam (1966—1972). Mezi divadlem a performancí“ (Divadelní revue 2013, č. 1), „Sabinovské jevištní variace na národní téma“ (in: Kultura a totalita: Národ, 2013), „Otakar Zich’s Invisible Actors and Creative Minds“ (Theatralia/Yorick 2014, č. 2), „Nebeský Lear: taková idylická pohádka“ (in: Aktuální otáz‑ ky analýzy inscenace/představení, 2014), „Pohromy války: Červený smích a estetika tísnivého“ (in: Kultura a totalita: Válka, 2014).
PhDr. Věra Schmiedtová
Univerzita Karlova, Praha; vera.schmiedtova@ff.cuni.cz Věra Schmiedtová vystudovala češtinu a ruštinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Působí v Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., a v Ústavu Českého národního korpusu na FF UK. Zabývá se lexikologií, korpusovou lingvistikou a sémantikou. Je autorkou či spoluautorkou mj. těchto prací: „Laj mě, lhu‑li. Knižní a mluvené prvky v Babičce B. Němcové. Frekvenční rozbor a srovnání se SYN“ (in Karel Piorecký (ed.): Božena Němcová a její Babička, 2006), Slovník Karla Čap‑ ka (2007), Slovník Bohumila Hrabala (2009), Slovník komunistické totality (2009), Malý slovník reálií komunistické totality (2013).
prof. PhDr. Anna Valcerová, CSc.
Prešovská univerzita; avalcerova@gmail.com Anna Valcerová je poetka, prekladateľka a literárna vedkyňa. Skončila odbor slovenčina—ruština na Filozofickej fakulte v Prešove. Od roku 1972 na tejto fakulte prednášala svetovú a českú literatúru. V rokoch 1975—1978 absolvovala internú ašpirantúru v Literárnovednom ústave Slovenskej akadémie ved v Bratislave. Vydala tri básnické zbierky, päť vedeckých monografií, tri učebné texty, stovky vedeckých štúdií, recenzií, článkov, rozhlasových relácií. Roku 2005 sa stala riaditeľkou Inštitútu prekladateľstva a tlmočníctva na Filozofickej fakulte Prešovskej univerzity, kde pôsobí ako profesorka. Venuje sa hlavne teórii prekladu, interpretácii textov svetovej, českej a slovenskej literatúry.
Jmenný rejstřík
Alfejev, Ilarion 27, 30 Alighieri, Dante 209, 214 Ambros, Veronika 91—92, 94 Andrejev, Leonid 10, 120—121, 124—125 Aristoteles 119 Artaud, Antonin 126 Assmann, Jan 56, 61 Attenborough, Richard 166 Austin, John L. 63—66 Bahr, Hermann 105 Bachmann, Plinio 116 Bachtin, Michail Michajlovič 24, 28, 30, 40, 45 Balk, Ero 201 Ballek, Ladislav 10, 194, 196—205 Ballek, Rastislav 200 Banaszkiewicz, Jacek 34, 45 Barck, Karlheinz 61 Barthes, Roland 40, 45, 111 Bauer, Michal 133
Beckett, Samuel 209, 214 Bednařík, Petr 177—178, 182 Bělohradská, Hana 179—180, 182 Beneš, Edvard 132, 199 Beniak, Valentín 145 Benjamin, Walter 56, 61 Berdych, H. 129 Bielik, Pavel 154 Bílik, René 150 Binar, Ivan 201 Blake, William 209—210, 212, 214 Blažek, Vratislav 139 Boček, Jaroslav 176, 182 Boor, Hemlut de 28 Braun, Kazimierz 124—126 Brdečka, Jiří 189, 192 Brecht, Bertolt 88, 90—93, 95—96 Brentano, Clemens 50, 209—211 Brod, Max 89—90, 93, 95 Brodský, Vlastimil 129 Bryant-Bertail, Sarah 87, 92, 95
— 224 —
Brynych, Zbyněk 10, 176, 177, 180—183, 186—187, 192—193 Brzobohatý, Radek 202 Bügner, Torsten 215 Burget, Eduard 57—58, 61 Burian, Emil František 162 Burnev, Ivan 188 Butler, Judith 64, 66, 128, 133 Buzková, Petra 202 Canetti, Elias 99, 104, 106 Canfora, Luciano 39, 45 Case, Sue-Ellen 95 Cervantes, Miguel de 89, 129 Cieślak, Ryszard 122, 126 Cieslar, Jiří 161, 167, 176—177, 179, 182—183, 193 Ciller, Jozef 121 Clementis, Vladimír 199 Cornis-Pope, Marcel 95 Coutau-Bégarie, Hervé 45 Čapek, Karel 139 Čáp, František 156 Čarnogurský, Ján 199 Čechová, Soňa 201 Čermák, František 86 Čermák, Karel 204 Černý, Jan 130 Černý, Jindřich 175 Černý, Václav 29—30, 78, 85, 108, 116 Červenka, Miroslav 96, 147, 149 Dalimil, takřečený 35, 37, 41 Daněk, Oldřich 174 Daneš, František 78, 85 Daňhelka, Jiří 45 Daniel, Marek 188, 190 Dante, Alighieri 211 Degler, Janusz 127 Dehmel, Richard 105 Deleuze, Gilles 112—113, 116 Deml, Jakub 112 Denemarková, Radka 177, 179, 182 Dix, Otto 94 Dobšinský, Pavol 14, 16—17, 20
Doležal, Bohumil 78, 85 Doležel, Lubomír 87, 95, 141 Dostál, Pavel 202 Drahoš, Jiří 10 Drda, Jan 135—137, 139—141 Dronke, Peter 26, 30 Drug, Štefan 144, 149 Dubček, Alexandr 199 Duby, Georges 45 Dumézil, Georges 33—34, 45 Ďurkovská, Mária 142, 149 Durych, Jaroslav 78 Dus, Jan A. 27, 29 Dušek, Jaroslav 189 Dvorský, Petr 201 Dvořák, Arnošt 58—60 Dvořák, Jan 121, 126 Dyk, Viktor 78 Dzurinda, Mikuláš 196 Ebert, Carl Egon 50 Eco, Umberto 74—75, 99 Ejzenštejn, Sergej 91 Elam, Keir 88, 95 Elias, Norbert 12 Erben, Karel Jaromír 47, 136 Fabry, Rudolf 147 Feldek, Ľubomír 201 Felix, Jozef 144, 148, 150 Felman, Shoshana 66 Fiala, Miloš 75, 176, 182 Fibich, Zdeněk 51 Figeľ, Ján 197 Fischer, Otokar 57, 59—60 Fischer-Lichte, Erika 119, 126 Flaszen, Ludwik 126 Flusser, Vilém 99 Fogaš, Ľubomír 196 Forgáč, Marcel 150 Förster, Anna 108, 116—117 Forst, Vladimír 32 Frejka, Jiří 130, 136 Freud, Sigmund 57, 105, 112, 119—120, 125—126 Frynta, Emanuel 77, 88—89, 108, 113, 116
Jmenný rejstřík — 225 —
Frynta, Michal 85, 88—89, 95 Fučík, Julius 78 Fuegi, John 91, 95 Fuchs, Ladislav 166 Fux, Vladimír 139 Gálik, Daniel 154 Galmiche, Xavier 49, 52 Gardavský, Vítězslav 174 Gasbarra, Felix 90 Gašparíková, Viera 20 Glier, Ingeborg 31 Goethe, Johann Wolfgang 28—29 Golema, Martin 12, 21, 33, 36, 38, 45 Gorelik, Mordecai 91, 93, 95 Gorkij, Maxim 78, 167 Gottwald, Klement 132 Gregorová, Hana 202 Grillparzer, Franz 47—48, 52 Grollová, Jana 30 Grosman, Ladislav 189 Grosz, George 88, 90—91, 93—96 Grotowski, Jerzy 122, 124, 126 Guattari, Félix 112—113, 116 Hácha, Emil 131—132 Hajdučeková, Ivica 150 Hájek z Libočan, Václav 35, 37, 40, 42—44, 50 Hala, Katia 133 Hamada, Milan 148, 150 Haman, Aleš 177, 182 Hames, Peter 176, 180, 182 Hanka, Václav 48 Hanuš, Miroslav 180—182 Hašek, Jaroslav 10, 77—79, 82—85, 87—91, 93—95, 98—103, 105—106, 108—117, 167 Hašková, Jarmila 109 Hašler, Karel 166 Hauptmann, Gerhart 105 Havel, Václav 171, 174, 196 Havránek, Bohuslav 22, 30, 78, 85 Heaney, Seamus 149—150 Hedbávný, Zdeněk 129, 133, 163, 168 Herbert, Zbigniew 149
Herloßsohn, Karl 47—48, 52 Herman, Daniel 10 Hertzfelde, Wieland 90 Herz, Juraj 10, 178, 185, 187, 192 Heydrich, Reynhard 129, 190 Heyduk, Josef 164 Hitler, Adolf 135, 165, 170, 189 Hněvkovský, Šebestián 48—50, 52 Hoffmann, H. 196 Hoffmeister, Adolf 129 Hofmannsthal, Hugo von 105 Höger, Karel 181 Hochwälder, Fritz 163 Hölscher, Tonio 61 Holý, Jiří 31 Homola, Zdeněk 131, 133 Horatius Flaccus, Quintus 209—211 Horváthová, Deana 202 Hrabák, Josef 22—27, 30 Hrabal, Bohumil 108, 111—116, 188 Hrušínský, Rudolf 185, 187 Hřebejk, Jan 10, 186, 189—190, 192 Husák, Gustáv 153, 159 Hviezdoslav, Pavol Országh 209, 211 Chaloupka, Otakar 139, 141 Chalupecký, Jindřich 75, 78, 85 Chaplin, Charlie 88 Charypar, Michal 56, 61 Chirico, David 111, 116 Chmel, Rudolf 201 Choma, Branislav 210, 215 Chorváth, Michal 144, 146, 150 Chruščov, Nikita 154 Innes, C. D. 91—92, 95 Jakobson, Roman 87—89, 95 Jakubisko, Juraj 202 Janáček, Leoš 51 Janáček, Pavel 61 Janáčková, Jaroslava 31 Jančovič, Ivan 45 Jankovič, Milan 90—93, 96 Jánský, L. M. 142, 144, 150 Janžurová, Iva 187
— 226 —
Jarchovský, Petr 189 Jasinská, Lucia 150 Jesenský, Janko 145—146, 149 Jirásek, Alois 50—52 Johnson, Mark 14, 21, 44, 46 Joyce, James 89, 91 Jungmannová, Lenka 117, 133 Just, Vladimír 98—99, 106 Kádár, Ján 189, 192 Kafka, Franz 10, 63—66, 77—78, 112 Kachyňa, Karel 187, 192 Kainar, Josef 134, 163—164, 167 Kanis, Pavol 196 Karásek ze Lvovic, Jiří 56—57, 59—60 Karlach, Hanuš 103 Karvaš, Peter 154, 157—159, 173 Kendra, Milan 150 Kerr, Alfred 105 Kittler, Wolf 66 Klaus, Václav 196 Klíma, Ladislav 112 Klos, Elmar 189, 192 Kluka, Zdeněk 121 Kňažko, Milan 201—202 Knellessen, Friedrich Wolfgang 92—93, 96 Knust, Herbert 90—93, 96 Kohout, Pavel 85 Koch, Hans-Gerd 66 Kolár, Erik 164 Kolihová-Havlíková, Lenka 133 Kollár, Jan 47 Konrád, Edmond 134 Kopal, Petr 183, 192 Kopaněvová, Galina 179, 183 Kopecký, Matěj 136 Kopecký, Miloš 129 Korec, Jan 159 Kosík, Karel 78, 85, 112, 117 Kosmas 37, 39—41, 45 Kostra, Ján 146 Koura, Petr 177, 180, 183, 192 Krasko, Ivan 199, 209—211, 214 Kratochvil, Alexandr 118, 120, 126 Kraus, Dušan 210, 215
Kraus, Karel 164 Kraus, Karl 98—106 Krawczyk, Andrzej 198 Krejča, Otomar 164, 169 Krejčí, Karel 49, 52 Krejčík, Jiří 10, 185, 192 Kroča, David 169, 174—175 Kročanová, Dagmar 152, 159—160 Kroner, Jozef 188—189 Kronerová, Zuzana 201 Křížek, Jaroslav 109, 117 Kuba, Martin 27, 31 Kuhn, Fritz 165 Kukan, Eduard 198 Kulešov, Lev 91 Kundera, Milan 78, 96, 173 Kunderová, Radka 168 Kurš, Antonín 163 Labuda, Marián 201 Lacina, Václav 134 Lacisová, Asja 91 Lada, Josef 93—94 Lakoff, George 14, 21, 44, 46 Lania, Leo 90 Lánský, Egon 197 Lasica, Milan 201 Laurence, Anthony 79, 85 Lederer, Emil 100 Lehár, Franz 163 Lehár, Jan 31 Lehmann, Hans-Thies 125, 127 Leonardi, Claudio 30 Leonov, Leonid 164 Lévi-Strauss, Claude 43 Levý, Jiří 87, 96 Líbal, Michael 195 Lindenberger, Herbert 55, 61 Lindovská, Naděžda 159—160 Linke, Hansjürgen 28, 31 Lipphardt, Walther 28 Lipšic, Daniel 204 Littlewood, Joan 166 Ljubková, Marta 98 Lokvencová-Husáková, Magda 153—156, 159
Jmenný rejstřík — 227 —
Longen, Emil Artur 89 Lormanová, Jarmila 159 Luhmann, Niklas 56, 61 Lustig, Arnošt 156, 177—178, 182, 200 Macourek, Miloš 139, 181 Macura, Vladimír 48, 52 Madsen, Michael 120, 127 Maeterlinck, Maurice 163 Mahen, Jiří 139, 162, 167 Mahler, Zdeněk 10, 169—174 Macháček, Miroslav 186, 198 Mácha, Karel Hynek 209—211, 214 Máchal, Jan 22—27, 30—31 Mainx, Oskar 31 Mančal, Petr 73, 75 Markovičová-Záturecká, Viera 158—159 Marx, Karel 209, 212 Masaryk, Tomáš Garrigue 131, 198—199 Matonoha, Jan 113, 117 Maupassant, Guy de 163 Mazáč, Leopold 145 McLuhan, Marshall 11—12, 21, 99 Medník, Ján 146 Mejerchold, Vsevolod 91 Menzel, Jiří 188, 192 Měřička, Matěj 48 Meyer, Holt 111, 113, 117 Michal, Karel 139 Mináč, Matej 197 Mojžíšová, Iva 154, 160 Mukařovský, Jan 31, 88, 92—93, 96, 120, 127 Müller, Hans 106 Müller, Michael 66 Mundt, Theodor 51—52 Münzer, Jan 98 Musil, Robert 105 Nádaská, Katarína 19, 21 Nádherná, Sidonie 104 Nagy, Peter 201 Najbrt, Marek 189, 192 Nechutová, Jana 28, 31 Nejedlý, Milan 181 Nejedlý, Vojtěch 49
Nekula, Marek 64, 66 Němcová, Božena 136, 155—157 Nesvadba, Josef 139 Neubauer, John 95 Neumann, Gerhard 66 Nezkusil, Vladimír 139, 141 Nezval, Vítězslav 164 Nietzsche, Friedrich 58, 113 Noll, Karel 89, 93 Novák, Arne 31 Novák, Ivo 185, 192 Novák, Jan V. 31 Novák, Ľudovít 143—144, 150 Novomeský, Laco 143—145, 147, 149—150, 199 Novotná, Drahomíra 177, 183 Olbracht, Ivan 78 Ondriska, Martin 211 Ong, Walter J. 11—14, 16—17, 21, 38—43, 46 Orbán, Viktor 199 Osborn, John 161 Oslzlý, Petr 120—122, 124—126 Osolsobě, Ivo 128, 133 Pácalová, Jana 15, 21 Padevět, Jiří 192 Pallenberg, Max 93—94 Pánek, Pepa C. 129 Pantůček, Vlastimil 139 Papoušek, Vladimír 68, 76 Parrott, Cecil 109, 117 Pascheles, Wolf 47 Pasley, Malcolm 66 Paštěková, Jelena 154, 160 Patočka, Jan 118, 122, 127 Pazi, Margarita 97 Pecha, Jiří 121 Pecha, Josef 186 Peroutka, Ferdinand 134 Petöfi, Sándor 209, 211 Petráš, Jiří 182 Petr, Pavel 110—111, 117 Petružela, Honza 161, 165—166, 168 Piaček, Marek 10, 207—209, 211, 215
— 228 —
Piscator, Erwin 87—88, 90—93, 96 Píša, A. M. 135—136, 141 Píša, Petr 61 Pithart, Petr 196, 199 Pitínský, Jan Antonín 131 Placák, Petr 113 Plocek, Václav 22, 31 Podhorský, Aleš 137, 139 Pokorný, Petr 27, 29 Polívka, Bolek 188—189 Polívka, Jiří 15, 18, 20 Pošíval, Zdeněk 169 Procházka, Jan 187 Přádná, Stanislava 177—179, 182—183, 193 Přibáň, Michal 85 Pšenička, Martin 127 Puhvel, Jaan 36, 46 Puchmajer, Antonín Jaroslav 49 Pujman, Ferdinand 30 Pulkava z Radenína, Přibík 37 Puzyna, Konstanty 122, 125, 127 Pytlík, Radko 78, 109—110, 117 Quinn, Michael 88, 92—94, 96 Rabelaise, François 89 Radok, Alfréd 10, 161—167 Raffaj, Radoslav 150 Reichmann, Eva 94 Reimann, Hans 90 Reinelt, Janelle G. 95 Reinerová, Greta 89—90 Reisel, Vladimír 145 Rejnuš, Miloš 174 Renč, Václav 174 Riemenschneider, Alexander 98 Rimbaud, Jean Arthur 147 Rolins, Dara 201 Rolland, Romain 161, 165 Roth, Susanna 112, 117 Ryanová, Marie-Laure 74, 76 Rybár, Ctibor 66 Rychetský, Pavel 198 Rykr, Zdeněk 131 Rywiková, Daniela 30
Řehoř, Zdeněk 129 Salzmannová, Eva 131 Sarkissian, Alena 31 Seifert, Jaroslav 129 Serafimovič, Alexandr 163 Short, David 116 Schamschula, Walter 94, 97 Scherhaufer, Peter 120, 125 Schiller, Friedrich 54, 61 Schmidt, Nora 116, 117 Schmiedtová, Věra 77—78, 86 Schmitt, Katarina 98 Schubert, Friedrich Carl 50 Schuster, Rudolf 197, 199 Síla, František 134 Silan, Janko 145 Skála, Miroslav 139 Skalský, Vladimír 201 Sklovská, Sisa 201 Skorkovský, František 131 Skupa, Josef 88 Sládek, Ondřej 46, 175 Slánský, Rudolf 144, 198 Slivka, Michal 19, 21 Smetana, Bedřich 51 Smolík, František 185 Smrek, Ján 144—145, 147, 150 Sokol, František 88, 96 Sokolovič, Peter 149 Součková, Milada 10, 128—133 Stalin, Josif Vissarionovič 166 Stanko, M. 196 Stankovič, Andrej 191, 193 Stárková, Jarmila 121, 124 Stehlíková, Eva 31 Steigerwald, Karel 131 Stevens, John 27, 31 Stich, Alexandr 31 Suda, Kristián 129, 133 Suchařípa, Leoš 173, 175 Suchomel, Milan 78, 86 Sutto, Catherine of 27 Suvin, Darko 94, 96 Svatá, Jarmila 134 sv. Jan 210
Jmenný rejstřík — 229 —
Svoboda, Josef 164 Svoboda, Libor 182 Szondi, Peter 54, 61 Šafránek, Ota 134 Šalda, František Xaver 78, 88, 143 Šámal, Petr 61 Šišková, Anna 201 Škapová, Zdena 179, 182—183, 193 Šklovskij, Viktor 91, 93 Škvorecký, Josef 176, 180, 183 Šmída, Josef 129 Šťastná, Denisa 133 Štefánik, Milan Rastislav 198—199 Štefko, Vladimír 158, 160 Štěch, Milan 10 Štepka, Stanislav 202 Šubrt, Jiří 12, 21 Šutor, Lukáš 16, 21 Tanská, Nataša 152, 154—156, 158—160 Tatarka, Dominik 154, 159 Tesař, Jan 193 Thám, Václav 48, 50—51 Tichá, Zdeňka 22, 24, 32 Tille, Václav 15—18, 20, 135, 141 Todorov, Tzvetan 91, 97 Toman, Josef 135, 139—140 Topol, Jáchym 108, 113—116 Trakl, Georg 65 Trávníček, Jiří 76 Trochová, Zina 75 Třeštík, Dušan 46 Tucholsky, Kurt 90 Tuka, Vojtech 146 Tureček, Dalibor 48, 52 Turner, Mark 46 Turner, Victor 122, 127 Uhlířová, Eva 173—175 Urban, Jaroslav A. 135, 137, 139, 141 Urban, Josef 185 Urbanová, Alena 173, 175, 176, 183 Vaculík, Ludvík 201 Valach, Gustáv 187
Valcerová, Anna 205 Vančura, Vladislav 139 Vášáryová, Emílie 201 Vášáryová, Magda 201 Vávra, Jaroslav 117 Vavřín, Zbyněk 134 Veltruská, Jarmila 32 Venuti, Lawrence 95 Vergilius 49 Viewegh, Michal 201 Vilikovský, Jan 22, 32 Vilímek, Jiří 166 Vinklář, Josef 187 Vlček, Jaroslav 24, 32 Vlčková, Olga 133 Vodička, Felix 91, 97 Voisine-Jechová, Hana 25, 32 Völker, Klaus 89, 93, 97 Vrchlický, Jaroslav 51 Waschke, Mark 185 Weiner, Richard 68—69, 71—75, 85, 112 Weiss, Jiří 186, 192 Wellershof, Dieter 210 Wenzig, Josef 51 Werber, Niels 55, 61 Werfel, Franz 105 Willett, John 89, 91—93, 97 Wilson, Robert 98 Winton, Nicholas 197 Wögerbauer, Michael 61 Wolf, Jan 10 Wrobel, Ignaz (viz Tucholsky, Kurt) 90, 97 Zábrodská, Kateřina 171, 175 Zamarovský, Vojtěch 201 Zápotocký, Antonín 132 Zavřel, František 57, 58, 60 Zázvorková, Stella 129 Zelinová, Hana 148 Zeman, Miloš 196 Zielinski, Thomas 98 Zich, Otakar 88, 92, 97 Zimmermann, Hans Dieter 97 Zinner, Hedda 164
— 230 —
Ziółkowski, Grzegorz 127 Zweig, Stefan 165
Žák, Jaroslav 163 Žalman, Jan 176—177, 181, 183
V. kongres světové literárněvědné bohemistiky Válka a konflikt v české literatuře Praha 29. 6. — 4. 7. 2015
Lenka Jungmannová (ed.)
Performativita válek a konfliktů
Vydal Ústav pro českou literaturu AV ČR, v. v. i. (Na Florenci 3, 110 00 Praha 1, www.ucl.cas.cz) v nakladatelství Filip Tomáš — Akropolis (5. května 1338/43, 140 00 Praha 4, www.akropolis.info) v roce 2016 jako 320. publikaci nakladatelství Akropolis Ediční příprava Lenka Jungmannová Jazyková redakce a jmenný rejstřík Dominik Melichar Redakce slovenských textů Ľubica Schmarcová Revize anglických resumé Erik Piper Grafická úprava a obálka Jan Šerých Sazba písmem Baskerville a Klavika Studio Lacerta (www.sazba.cz) Tisk: Tiskárna Nakladatelství Karolinum, Pacovská 350, 140 21 Praha 4 Vydání první, 232 stran, TS 12. ISBN 978-80-88069-15-7 (Ústav pro českou literaturu AV ČR, v. v. i.) ISBN 978-80-7470-118-4 (Filip Tomáš — Akropolis) Doporučená cena včetně DPH 240 Kč Distribuce www.kosmas.cz
V. kongres světové literárněvědné bohemistiky se uskutečnil ve dnech 29. června – 4. července 2015 v Praze. Zúčastnilo se celkem 150 účastníků z dvaceti zemí světa (Austrálie, Belgie, Bulharsko, ČR, Francie, Chorvatsko, Itálie, Japonsko, Jižní Korea, Kanada, Maďarsko, Německo, Polsko, Rakousko, Rusko, Slovensko, Švýcarsko, Turecko, USA, Velká Británie); z ČR bylo celkem 75 účastníků, čili přesně polovina (vše počítáno podle sídla instituce, kde působí). Hlavním pořadatelem byl Ústav pro českou literaturu Akademie věd ČR, v. v. i., spolupořadateli Ústav české literatury a knihovnictví Filozofické fakulty Masarykovy univerzity, Ústav bohemistických studií Filozofické fakulty Univerzity Karlovy, ve spolupráci s Ústavem slovenskej literatúry SAV a Památníkem národního písemnictví. Záštitu nad akcí přijali předseda Senátu Parlamentu ČR Milan Štěch, ministr kultury ČR Mgr. Daniel Herman, předseda Akademie věd ČR prof. Ing. Jiří Drahoš, DrSc., dr. h. c., a radní hl. m. Prahy Jan Wolf.
ISBN 978-80-7470-118-4
9 788074 701184
2_performativita valek_mont.indd 1
Performativita válek a konfliktů
Příspěvky obsažené v tomto sborníku pojednávají o způsobech a formách performativity v české literatuře s válečnou tematikou. Zabývají se jak performativitou v rámci textu/díla samého (jejím procesem a jejími prostředky), tak díly s válečnou tematikou, která implikují takovéto strategie rodu/genderu a jazyka, jakož i performativitou v rámci interpretace textu/díla: čtenářskou recepcí a především pak širokou oblastí reprezentace literatury s tématem války ve filmu, na divadle apod.
Lenka Jungmannová (ed.)
Válka a konflikt v české literatuře
Performativita válek a konfliktů
Lenka Jungmannová (ed.)
V. kongres světové literárněvědné bohemistiky
6/16/16 9:54 AM